Nel ‘700/ La «vozzola» di Casoria nel «Galateo Napoletano»

vozzolosa

Una «vozzolosa» di Casoria – con un figlio screanzato – è la protagonista di un aneddoto del settecentesco Galateo Napoletano di Nicola Vottiero. Qualche anno dopo questa citazione letteraria, Lorenzo Giustiniani nel suo famoso Dizionario del Regno di Napoli, avrebbe ricordato che proprio le donne di Casoria, in particolare le contadine, soffrivano di gozzo (vozza, vozzola), ovvero di «un tumore cistico, che lor viene nella gola a molto deturparle». Di seguito, l’aneddoto del Galateo, portato a cattivo esempio di come non si debba corregge (correjere) gli altri, offendendoli.

(LXXXVIII) Correjere  – Cierte correjono l’autre comme facevano li sapie de la China, e non se corrèjono loro, che a lo stisso tiempo, fanno na mala crianza, comm’ a dicere; si hanno d’avesà a uno, azzò se leva no defetto; nce lo diceno ‘n presenzia d’autre; e po de na manera, che ‘n vece de lo correjere, l’affenneno; quanno la crianza vo de chiammaresillo da sulo a sulo, e darele l’avertemiento; e non comme successe a uno, che mente passava pe Casoria, na commercazione de guagliune vozzoluse lo ngiuriavano canna secca, canna secca: venne na vozzolosa, mamma de no vozzolusiello, e le deze tanta mazze; dicennole rengrazia lo cielo, rengrazia lo cielo ca non t’ha fatto nascere canna secca, comm ‘a chillo, e t’a fatto nascere canna chiatta, zoè ch’avèva la vozzola ‘n canna.

Bibliografia: N. Vottiero, Lo Specchio de la cevertà: o siano schirze morale: aliasse lo galateo napolitano pe chi vo ridere, e mpararese de crejanza, Napoli, Giuseppe Maria Porciello, 1789, p. 99; L. Giustiniani, Dizionazio geografico-ragionato del Regno di Napoli, III, Napoli, Vincenzo Manfredi, 1797, p. 268-274.

Advertisements

Lascia un commento

Archiviato in Cultura, storia, Tradizioni

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...